Usted está aquí: Inicio Materiales Escritos Contenidos generales Direcciones

Direcciones

Cada ayuntamiento tiene su callejero oficial. En la web del Patronato Municipal de euskera de Donostia puedes consultar el callejero de Donostia.

Algunas explicaciones últiles:

Lista de NOMBRES GENÉRICOS

alameda: zumardia (Gamon zumardia)
alto: gaina (Errondo gaina)
avenida: hiribidea edo etorbidea (Nafarroa hiribidea)
barrio: auzoa (Antigua auzoa)
calle: kalea (Portu kalea)
callejón: kalexka (San Bartolome kalexka)
calzada vieja: galtzada zaharra (Egia galtzada zaharra)
calzada: galtzada (Olaeta galtzada)
camino: bidea (Zubiberri bidea)
carretera: errepidea (Oiartzungo errepidea)
grupo: auzunea (Alaiondo auzunea)
parque: parkea (Lau Haizeta parkea)
pasaje: pasaia (Iruresoro pasaia)
paseo: pasealekua edo ibiltokia (Gernikako Arbolaren pasealekua)
plaza, plazuela, plazoleta: plaza edo enparantza, plazatxoa (Benta Berri plaza)
puente: zubia (Burdinazkoa zubia)
travesía: zeharkalea, zeharbidea (Rodil zeharbidea)
urbanización: urbanizazioa (Etxadi urbanizazioa)


Algunas ABREVIATURAS útiles


Alameda: zum. (zumardia)
Avenida: etorb. (etorbidea)
Bajo: beh. (behea)
Calle: k. (kalea)
Casa: etx. (etxea)
Centro: zen. (zentroa)
Derecha: esk. (eskuina)
Escalera: eskra. (eskailera)
Escalera izquierda: ezk.-ko eskra. (ezkerreko eskailera)
Izquierda: ezk. (ezkerra)
Paseo: pas. (pasealekua)
Plaza: pl. (plaza)
Polígono: pol. (polígono)
Portal: at. (ataria)
Sin número: zk.g. (zenbakirik gabe)
Travesía: zehb. (zeharbidea)
Zona industrial: ind. (industrialdea)

Algunos ejemplos de DIRECCIONES

Para expresar el nº ordinal del piso, al número se le añade un punto (.) que se lee "-garren".

Urbieta, 8, 2º izda. : Urbieta, 8, 2.ezk. (Urbieta, zortzi, bigarrena ezkerra)
C/ Urbieta, 8, 2º izda. : Urbieta k., 8, 2.ezk. (Urbieta kalea, zortzi, bigarrena ezkerra)
Calle Urbieta, 8, 2º izda. : Urbieta kalea, 8, 2.ezk.

Pz Easo, 7, 3º-B : Easo pl., 7, 3-B (Easo plaza, zazpi, hirugarrena B)
Plaza Easo, 7, 3º-B : Easo plaza, 7, 3-B

Ps de Anoeta, s/n : Anoeta pas., zk.g
Paseo de Anoeta, s/n : Anoeta pasealekua, zk.g
Paseo de Anoeta, sin número : Anoeta pasealekua, zenbakirik gabea